1
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
एक सपना एक इच्छा
2
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
एक सपना एक इच्छा
3
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
कनैताई नारा ओवर द टॉप
4
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
यदि आप इसे बनाना चाहते हैं
सच हो, ओवर द टॉप
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,150
एक टुकड़ा - वानो आर्क की भूमि
6
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
मिटाकोटो मो नई सेकै मेज़ाशी
7
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
अज्ञात दुनिया में प्रस्थान
8
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
अरबुरु नामिकाज़े कोएटे
9
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
तेज़ हवा और लहरों का सामना करना
10
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
त्सुकिसुसुमानक्य डेम सा
इचिबन्नोरी शिटैन दा
11
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
मुझे चलते रहना होगा क्योंकि
मैं सबसे पहले वहां पहुंचना चाहता हूं
12
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
शिनपाई टोका एटोमावाशी
डौसे शूबू इचिका बचिका
13
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
बाद में चिंता करें क्योंकि यह है
वैसे भी सभी डूबते हैं या तैरते हैं
14
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
एते गा डेकाकु मिएतारा
15
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
जब आपका प्रतिद्वंद्वी चुनौतीपूर्ण दिखता है
16
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
कोकोरो गा चिजिंदरु शौको
17
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
यह एक संकेत है कि आपका दिल सिकुड़ रहा है
18
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
निगरू नान्ते चोइसु वा नाई
19
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
भागना कोई विकल्प नहीं है
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
इप्पो सोबा ए चिकाडुकुन दा
21
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
एक कदम और करीब बढ़ें
22
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
नामिकी ते होमकोटोबा?
23
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
ढीठ कहलाना एक तारीफ है, है ना?
24
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
जब चीजें कठिन हो जाती हैं,
तभी आपको हंसना चाहिए
25
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
कित्सुई टोकी होडो वाराटोक
26
00:01:20,870 --> 00:01:25,290
यदि आप एक नए कल की तलाश करना चाहते हैं
27
00:01:20,870 --> 00:01:25,290
अतरशी अशिता सगाशी नी इकितै नो नारा
28
00:01:25,330 --> 00:01:30,540
अपने अद्वितीय आत्मविश्वास को निखारें
29
00:01:25,330 --> 00:01:30,540
तोबिक्किरी नो जिशिन वो माइगाइट
30
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
तुम्हारे कदमों की आहट तक
31
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
ताबी वो शिता आशियातो गा
32
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
हाँ! मानचित्रबनें
33
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
तो! चिज़ू नी कवारु बनाया
34
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
एक नया क्षितिज, देखो, तुम कितनी दूर आ गए हो
35
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
अतरशी क्षितिज होरा सुसुंडे कीता बन
36
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
यह उज्जवल और अधिक है
कठिनाई का स्तर बढ़ जाता है
37
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
माबुशिसा से नानिदो गा जौशौ
38
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
अपने सपने में जियो और एक तूफान उठाओ
39
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
युमेउत्त्सु दे ओकोस तूफ़ान
40
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
अभी! रैंकिंग में हलचल मचाएं
41
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
सा! चाटो काकिमिदासे
42
00:01:57,950 --> 00:02:02,200
एक सपना एक इच्छा
43
00:01:57,950 --> 00:02:02,200
एक सपना एक इच्छा
44
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
सपने भागते नहीं... सब कुछ खत्म कर देते हैं
45
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
यम वा निगेनै... ज़ेनबू नॉक आउट
46
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
सबसे ऊपर
47
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
सबसे ऊपर
48
00:02:11,940 --> 00:02:14,570
इस शहर के मालिक को लाओ!
49
00:02:18,450 --> 00:02:20,950
हम तम को वापस लेने के लिए यहां हैं!
50
00:02:26,120 --> 00:02:28,930
ओटामा को वापस लेने के लिए
जिसका अपहरण कर लिया गया है
51
00:02:28,930 --> 00:02:32,000
लफ़ी, ज़ोरो और ओकिकु कार्रवाई में उतरते हैं।
52
00:02:35,800 --> 00:02:37,670
हमें इंतज़ार मत कराओ!
53
00:02:37,800 --> 00:02:41,640
बॉल-डी-बू! हमें तम वापस दे दो!
54
00:02:56,360 --> 00:02:59,900
मैं यहीं हूँ, लड़के!
55
00:03:02,610 --> 00:03:04,950
तो आप इस शहर के बॉस हैं...
56
00:03:05,370 --> 00:03:08,500
...बॉल-डी-बू! क्या मैं सही हूँ?!
57
00:03:09,040 --> 00:03:12,530
मेरा नाम होल्डम है!
58
00:03:13,550 --> 00:03:14,880
आपने आख़िरकार खुद को दिखाया!
59
00:03:15,790 --> 00:03:18,510
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था!
60
00:03:18,920 --> 00:03:23,260
तुम मेरा घर कैसे उजाड़ सकते हो
एक सूमो पहलवान के साथ?!
61
00:03:28,180 --> 00:03:29,850
बड़े भाई!
62
00:03:30,230 --> 00:03:32,810
मैं तुम्हें अब बचाऊंगा, तमा!
63
00:03:32,940 --> 00:03:35,520
मैं उसे तुम्हें वापस नहीं दूँगा!
64
00:03:35,900 --> 00:03:37,670
बेवकूफ़!
65
00:03:38,360 --> 00:03:42,450
इस बीच, यह देखते हुए कि वहाँ परेशानी थी,
हॉकिन्स और कानून...
66
00:03:42,490 --> 00:03:45,310
...एक साथ आगे बढ़ रहे थे
बाकुरा टाउन के लिए।
67
00:03:47,490 --> 00:03:49,370
वो मूर्ख...
68
00:03:53,120 --> 00:03:58,750
"ओटामा को वापस लेना!
होल्डम के विरुद्ध एक भीषण लड़ाई!"
69
00:04:18,150 --> 00:04:20,110
बड़े भाई!
70
00:04:20,570 --> 00:04:23,450
तम! मैं तुम्हें अभी बचाऊंगा!
71
00:04:25,240 --> 00:04:26,780
उसे बचाओ?!
72
00:04:26,780 --> 00:04:31,660
आप उसे कैसे बचाएंगे?! हम्म?!
73
00:04:34,790 --> 00:04:36,170
हिलना मत!
74
00:04:36,210 --> 00:04:41,670
यदि आप विरोध करते हैं,
इस लड़के का शरीर चबा जायेगा...
75
00:04:45,470 --> 00:04:49,180
...मेरे पेट में कामिजिरो शेर!
76
00:04:49,280 --> 00:04:53,290
कामिजिरो - होल्डम का पेट
77
00:04:57,230 --> 00:04:59,770
ओटामा-चान! अब हम तुम्हें बचा लेंगे!
78
00:05:00,190 --> 00:05:04,820
तम को जाने दो, बॉल-डी-बू!
या मैं तुम्हारी गांड मारने वाला हूँ!
79
00:05:04,990 --> 00:05:09,490
जैसा मैंने कहा, मेरा नाम होल्डम है!
पहले से ही सही कहो!
80
00:05:14,040 --> 00:05:15,910
बड़े भाई!
81
00:05:16,330 --> 00:05:18,500
ओकिकु-चान!
82
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
कोमाचियो!
83
00:05:23,320 --> 00:05:26,180
बस जो चाहो कहो, मूर्ख!
84
00:05:26,300 --> 00:05:28,930
मैं उसे तुम्हें वापस नहीं देने वाला!
85
00:05:29,220 --> 00:05:33,310
आप इस बेवकूफ लड़के को वापस क्यों चाहते हैं?
इतना बुरा?!
86
00:05:33,560 --> 00:05:38,850
मुझे लगता है कि आप उसकी क्षमता के बारे में जानते हैं!
87
00:05:59,540 --> 00:06:01,880
मैं तुम लोगों को बंधक बना लूंगा,
88
00:06:02,000 --> 00:06:05,340
और शुटेनमारू को भी पकड़ें!
89
00:06:06,550 --> 00:06:07,420
वह कौन है?
90
00:06:13,850 --> 00:06:15,030
शुतेनमारू...
91
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
मूर्ख मत बनो!
92
00:06:19,100 --> 00:06:22,560
वह आपकी चोर ब्रिगेड का मुखिया है!
93
00:06:24,690 --> 00:06:27,610
आए दिन खेतों में चोरियां...
94
00:06:27,740 --> 00:06:33,080
...आप अतामायामा चोर ब्रिगेड का काम हैं,
क्या वे नहीं हैं?!
95
00:06:33,780 --> 00:06:37,540
भले ही यह सरासर मूर्खतापूर्ण भाग्य से हुआ हो,
आपने उराशिमा को मार गिराया।
96
00:06:37,660 --> 00:06:41,000
तो मुझे यकीन है आप उनमें से एक हैं
महत्वपूर्ण अधीनस्थ!
97
00:06:42,960 --> 00:06:44,750
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
98
00:06:44,920 --> 00:06:46,340
लफ़्यतारो-सं...
99
00:06:47,550 --> 00:06:50,760
कृपया उसे क्रोधित न करने का प्रयास करें।
100
00:06:50,930 --> 00:06:53,680
वह पहले से ही काफी गुस्से में है!
101
00:06:59,560 --> 00:07:03,250
इसलिए तुम्हें उसे अब और नहीं उकसाना चाहिए!
102
00:07:04,650 --> 00:07:07,570
वह भी मजबूत है, लेकिन...
103
00:07:09,820 --> 00:07:15,450
...शहरवासी वास्तव में किससे डरते हैं
क्या होल्डम स्वयं नहीं है...
104
00:07:16,120 --> 00:07:17,910
...लेकिन एक व्यक्ति जो अपनी पीठ थपथपाता है।
105
00:07:19,500 --> 00:07:21,040
जानवर समुद्री डाकू...
106
00:07:22,120 --> 00:07:23,830
...कैदो का दाहिना हाथ...
107
00:07:27,630 --> 00:07:29,490
जैक सूखा...
108
00:07:30,130 --> 00:07:31,780
...कुरी का सच्चा शासक है!
109
00:07:35,760 --> 00:07:40,020
क्या वह वही नहीं है जिसने ज़ू को नष्ट कर दिया?
110
00:07:40,230 --> 00:07:42,650
क्या? ओह, वह लड़का!
111
00:07:43,650 --> 00:07:46,860
उसने उस बिल्ली और कुत्ते के ख़िलाफ़ ज़हर का इस्तेमाल किया...
112
00:07:51,320 --> 00:07:54,590
अंत में,
हाथी ने उसे उड़ा दिया, है ना?
113
00:08:12,260 --> 00:08:15,300
जैक अपने जहाज सहित समुद्र में डूब गया!
114
00:08:15,560 --> 00:08:17,750
क्या वह मर नहीं गया?
115
00:08:23,440 --> 00:08:26,400
बिल्ली? कुत्ता? हाथी?
116
00:08:27,110 --> 00:08:29,150
क्या आप जानवरों के बारे में बात कर रहे हैं?
117
00:08:30,190 --> 00:08:33,110
तो आप जानते हैं कि जैक शामिल था
एक समुद्री दुर्घटना में!
118
00:08:35,070 --> 00:08:37,210
वह निश्चित रूप से मरा नहीं है!
119
00:08:37,950 --> 00:08:42,250
वह यहां बकुरा टाउन में दिखे
कई दिन पहले.
120
00:08:43,120 --> 00:08:44,500
क्या?!
121
00:08:45,210 --> 00:08:48,770
यदि आप अभी होल्डम को पागल बनाते हैं
122
00:08:49,210 --> 00:08:52,670
और जैक जिसे एक आपदा के रूप में जाना जाता है
प्रतिकार करने आता है,
123
00:08:53,550 --> 00:08:56,550
यह नगर खंडहर हो जाएगा।
124
00:08:57,470 --> 00:09:00,510
हम ऐसा नहीं होने दे सकते!
125
00:09:00,680 --> 00:09:02,560
यह सही नहीं है!
126
00:09:02,680 --> 00:09:06,150
यह ऐसा है जैसे वे पकड़ रहे हों
पूरा शहर बंधक!
127
00:09:13,530 --> 00:09:14,650
अरे!
128
00:09:14,700 --> 00:09:16,950
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे!
129
00:09:17,410 --> 00:09:20,780
आप लोग किस बारे में बात कर रहे हैं?
वहाँ पर?!
130
00:09:23,370 --> 00:09:24,560
क्या गलत?
131
00:09:24,910 --> 00:09:29,880
आप वापस लेने की कोशिश क्यों नहीं करते
यह छोटा बच्चा?!
132
00:09:30,210 --> 00:09:33,510
लेकिन अगर आप एक इंच भी आगे बढ़े...
133
00:09:36,590 --> 00:09:39,010
यही होगा!
134
00:09:42,100 --> 00:09:45,270
यह दुखदायक है!
135
00:09:46,520 --> 00:09:50,230
इसे रोक! कमीने!
136
00:09:55,490 --> 00:10:02,580
आह, दीनों की मधुर, वेदनापूर्ण पुकार!
137
00:10:05,950 --> 00:10:09,080
यह मत भूलो कि तुमने वह योकोज़ुना फेंक दिया था
138
00:10:09,210 --> 00:10:12,290
और मेरा घर नष्ट कर दिया!
139
00:10:28,940 --> 00:10:33,820
खजाना
140
00:10:40,160 --> 00:10:43,410
क्या हो रहा है, होल्डम?!
141
00:10:45,120 --> 00:10:50,420
यह स्पीड-सामा का खाद्य खज़ाना जहाज है!
यह आज के लिए हमारा भोजन है!
142
00:10:50,580 --> 00:10:51,830
मैं भूख से मरा जा रहा हूं!
143
00:10:57,840 --> 00:10:59,930
यह बहुत सारा खाना है!
144
00:11:00,470 --> 00:11:02,890
वह पैराडाइज़ फ़ार्म का भोजन है...
145
00:11:04,810 --> 00:11:09,000
इसे साफ पानी से उगाया गया
अतः यह विषहीन है।
146
00:11:20,700 --> 00:11:22,820
वे यह सब अपने पास क्यों रखते हैं?!
147
00:11:39,880 --> 00:11:42,050
ज़ोरो! क्या आप इसे संभाल सकते हैं?!
148
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
ठीक है...
149
00:11:44,010 --> 00:11:44,550
क्या?
150
00:11:45,220 --> 00:11:46,720
मैं तम को बचाऊंगा!
151
00:11:46,890 --> 00:11:48,560
क्या? क्या?!
152
00:11:50,520 --> 00:11:55,440
कीकू! मुझे खेद है लेकिन
हमने इसे चुराकर चलाने का निर्णय लिया है।
153
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
क्या? आप कब...?
154
00:11:59,860 --> 00:12:05,290
मुझे यकीन है कि यह उसे नाराज कर देगा
लेकिन यह उसकी गांड मारने से बेहतर है, है ना?
155
00:12:37,190 --> 00:12:38,650
हॉकिन्स-सान!
156
00:12:40,820 --> 00:12:43,070
वे हमारी लीग से बाहर हैं!
157
00:12:43,900 --> 00:12:45,360
होल्डम कहाँ है?
158
00:12:45,530 --> 00:12:48,200
वह उलझन में है
चौथे जिले में प्लाजा!
159
00:12:48,330 --> 00:12:51,160
अंगूठी, अंगूठी, अंगूठी... अंगूठी, अंगूठी, अंगूठी...
160
00:12:51,330 --> 00:12:54,040
अंगूठी, अंगूठी, अंगूठी... अंगूठी, अंगूठी, अंगूठी...
161
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
वह उठा नहीं रहा है. होल्डम.
162
00:13:03,630 --> 00:13:06,970
मैं चाहता हूं कि आप यहीं रुकें, बेसिल हॉकिन्स!
163
00:13:24,030 --> 00:13:25,280
आप कौन हैं?
164
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
वह मजबूत है...
165
00:13:31,700 --> 00:13:35,310
हम वानो की इस पृथक भूमि में हैं
बाहरी दुनिया से कट जाना
166
00:13:35,790 --> 00:13:38,380
लेकिन वह हमारे चेहरों को जानता है...
167
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
तो बेहतर होगा कि मैं उसे गायब कर दूं!
168
00:14:20,290 --> 00:14:21,630
अब...
169
00:14:21,750 --> 00:14:25,210
...आपसे बात करके मज़ा आया लेकिन यह ख़त्म हो गया!
170
00:14:25,800 --> 00:14:27,420
यहाँ से,
171
00:14:28,380 --> 00:14:31,550
असली मज़ा शुरू होता है!
172
00:14:35,270 --> 00:14:38,310
यदि आपके साथ ऐसा होता है तो मुझे कोई परवाह नहीं है
इस प्रक्रिया में उनमें से एक या दो को मार डालो!
173
00:14:38,530 --> 00:14:41,400
उन्हें अभी पकड़ो!
174
00:14:46,030 --> 00:14:47,480
अरे, औरत!
175
00:14:48,030 --> 00:14:53,120
तुम्हें वह याद है
हमारे पास यह बच्चा बंधक के रूप में है, है ना?!
176
00:15:03,920 --> 00:15:06,670
लफ़्यतारो-सान... ज़ोरोजुरो-सान...
177
00:15:07,260 --> 00:15:10,050
--क्यों...
--देखो तुमने क्या किया है!
178
00:15:10,430 --> 00:15:16,020
ओह, अब मैं समझ गया!
तुम्हें उस लड़के की वापसी की जरूरत नहीं है, है न?!
179
00:15:16,140 --> 00:15:19,410
फिर, जैसा तुम चाहो, मैं उसे चबा डालूँगा!
180
00:15:19,940 --> 00:15:21,810
आगे बढ़ो, कामिजिरो!
181
00:15:41,920 --> 00:15:42,790
क्या?!
182
00:15:43,040 --> 00:15:44,340
साला चला गया!
183
00:15:50,470 --> 00:15:52,970
हुह?! वह उसे कब मिला?!
184
00:15:53,300 --> 00:15:56,310
कामिजिरो! आप क्या फालतू कर रहे हैं?!
185
00:16:04,150 --> 00:16:06,020
बी-बिग ब्रदर?!
186
00:16:06,150 --> 00:16:07,720
बड़े भाई...
187
00:16:10,030 --> 00:16:12,490
बड़े भाई!
188
00:16:19,290 --> 00:16:21,040
वह इस ओर आ रहा है!
189
00:16:22,120 --> 00:16:23,460
मुझे मत बताओ वह...
190
00:16:25,710 --> 00:16:26,920
उसे रोको!
191
00:17:02,500 --> 00:17:05,920
किसी भी कीमत पर ख़ज़ाने के जहाज़ की रक्षा करें!
192
00:17:13,170 --> 00:17:15,550
चलो यहाँ से चले जाओ, तमा!
193
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
बड़े भाई...
194
00:17:18,300 --> 00:17:20,560
आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें!
195
00:17:22,140 --> 00:17:24,060
कोमाचियो!
196
00:17:25,810 --> 00:17:27,520
कमीने!
197
00:17:30,400 --> 00:17:31,610
कामिजिरो!
198
00:17:35,610 --> 00:17:39,120
मैं तुम्हें जलती हुई तलवार से काट डालूँगा!
199
00:17:46,000 --> 00:17:51,970
कोई भी कभी दूर नहीं गया है
मेरी चाल तंत्र तलवार से!
200
00:17:53,170 --> 00:17:56,430
नरक की आग की धार!
201
00:18:01,350 --> 00:18:04,850
तुम मुझे मिल गए! चलो भी!
तुम भी हमारे बंधक बनोगे!
202
00:18:39,640 --> 00:18:42,180
अपनी किस्मत पर ज़ोर मत डालो!
203
00:18:44,470 --> 00:18:47,300
यदि आपका मित्र मारा जाता है तो क्या यह ठीक है?!
204
00:18:53,520 --> 00:18:55,870
अब अपनी तलवारें गिराओ!
205
00:19:02,620 --> 00:19:04,410
हाँ, यही बात है!
206
00:19:04,580 --> 00:19:06,450
जोरोजुरो-सान...
207
00:19:06,620 --> 00:19:11,410
तुम वहीं रहो!
मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!
208
00:19:19,510 --> 00:19:20,740
अरे...
209
00:19:21,340 --> 00:19:23,510
मैं आपकी मदद नहीं करूंगा.
210
00:19:29,940 --> 00:19:32,850
क्या तुम्हें उसकी परवाह नहीं है?!
211
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
मैं तुम्हें दूर नहीं जाने दूँगा!
212
00:19:45,950 --> 00:19:47,450
मुझे क्षमा करें।
213
00:19:50,500 --> 00:19:51,540
मुझे क्या करना चाहिए?
214
00:19:51,920 --> 00:19:53,250
अपने पक्ष का ख्याल रखें!
215
00:19:53,500 --> 00:19:54,290
ठीक है!
216
00:20:37,250 --> 00:20:39,210
कुत्ता! इस तरह!
217
00:20:46,760 --> 00:20:48,460
धन्यवाद!
218
00:20:57,730 --> 00:20:59,320
हमें शहर से बाहर निकालो!
219
00:21:13,580 --> 00:21:15,700
आपके गाल को क्या हुआ?
220
00:21:19,550 --> 00:21:21,190
यह कुछ भी नहीं है.
221
00:21:22,130 --> 00:21:24,720
इसे बस कुछ चिमटों से खींचा गया था।
222
00:21:25,470 --> 00:21:27,080
किबी डांगो...
223
00:21:27,800 --> 00:21:30,930
आप इसे इस तरह बाहर नहीं निकाल पाएंगे...
224
00:21:40,900 --> 00:21:42,110
चिमटा?!
225
00:21:44,110 --> 00:21:45,780
मुझे एक मिनट दें!
226
00:21:46,780 --> 00:21:48,570
दौड़ना बंद करो!
227
00:21:53,910 --> 00:21:59,710
बड़े भाई! मैं अब ठीक हूं!
क्योंकि आपने मुझे पहले ही बचा लिया है!
228
00:22:01,710 --> 00:22:03,960
हम्म?! क्या वह हमला करने आ रहा है?!
229
00:22:04,590 --> 00:22:07,050
गर्जन! सिंह अग्नि!
230
00:22:14,390 --> 00:22:16,890
बड़े भाई!
231
00:22:17,020 --> 00:22:23,070
मेरे ट्रिक मैकेनिज्म पर एक नजर डालें
तलवार का अतिरिक्त बल!
232
00:22:26,240 --> 00:22:28,320
गोंद-गम...
233
00:22:31,990 --> 00:22:35,160
...रेड हॉक!
234
00:23:17,250 --> 00:23:19,680
लॉ और हॉकिन्स अंततः भिड़ गए!
235
00:23:19,680 --> 00:23:23,250
यह दिमाग की लड़ाई है!
उनमें से कौन जीतेगा?!
236
00:23:23,250 --> 00:23:24,770
वन पीस के अगले एपिसोड में!
237
00:23:24,770 --> 00:23:27,660
"द्वंद्व! जादूगर और
मौत का सर्जन!"
238
00:23:27,660 --> 00:23:30,120
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!
239
00:23:32,660 --> 00:23:36,320
वन पीस की उत्पत्ति के लिए तैयार हो जाइए,
इइचिरो ओडा द्वारा लिखित!
240
00:23:36,680 --> 00:23:41,490
वन पीस 20वीं वर्षगांठ विशेष कार्यक्रम!
"रोमांस डॉन"
241
00:23:41,490 --> 00:23:44,020
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!
242
00:23:44,380 --> 00:23:46,380
...
243
00:23:46,380 --> 00:23:48,380